To byer i Rusland Du er her: Forsiden Rapporter To byer i Rusland En rejseberetning fra et biblioteksbesøg i Rusland i februar 2001. Tekst og fotos ved stadsbibliotekar Peter Birk Indhold 1. Fra Helsingfors til Vyborg (denne side) 2. Der var engang et bibliotek i Vyborg 3. På kursus i St. Petersborg 4. Tre-timers turist i snestorm St. Petersborg 5. Folk på gaden i St. Petersborg Midt i februar var jeg 3 dage i Sankt Petersborg, hvor jeg skulle deltage som underviser i et træningsprogram for russiske biblioteksmedarbejdere. Programmet var udarbejdet af stadsbiblioteket i Helsingfors og Nordisk Ministerråds informationskontor i Sankt Petersborg. Projektet blev betalt af Nordisk Ministerråds organisationer Nordbok og Nordinfo. Vi kørte med tog fra Helsingfors til Vyborg, Kristina Virtanen, der var leder af projektet, stadsbibliotekaren i Helsingfors Maija Berndtson, der var meget forkølet, men skulle med for at underskrive en samarbejdsaftale i St. Petersborg, Jens Lauritsen fra Det nordjyske Landsbibliotek i Ålborg og mig selv. Vyborg Stadsbibliotek I Vyborg blev vi vist rundt på stadsbiblioteket. Det havde været en smuk bygning, tegnet af Alvar Aalto i 1934-35, da Vyborg endnu var finsk, men under krigen knuste en bombe alle ruderne og ingen havde råd til at sætte nye i, så i 10 år fik bygningen lov at forfalde. De er nu begyndt at restaurere bygningen med hjælp af udenlandske donationer, men det hele var meget sølle. Væggene drev af fugt, der var beskidt, reolerne var faldefærdige, bøgerne var lasede, mange af dem lå i store bunker, der skulle smides ud, fordi ingen længere interesserede sig for, hvad Sovjetunionen mente om verden. De havde ikke råd til at købe nye bøger - hvis de da i det hele taget var skrevet. Det eneste de havde nok af var personale, 5 ansatte om 2 brugere, registrerede jeg i et lokale, der vist var ment som et børnebibliotek.     De havde et par computere, der var tilsluttet internettet, men kartotekskortene var stadig håndskrevne. Centralbiblioteket var ikke meget bedre. Jeg kom til at tænke på et københavnsk antikvariat med gamle bøger fra gulv til loft på vakkelvorne reoler. Centralbiblioteket er enehersker over områdets biblioteker, alt er centralstyret. På et tidspunkt kom jeg til at spørge til det finsksprogede mindretal. Byen havde jo været finsk til 1945. Der var ikke noget, ikke én talte finsk! Alle var flygtet, deporteret, eller det der er værre. Selv i Kosovo... Bagefter har jeg tænkt på det paradoksale i at det er finnerne, der står for at uddanne russere. De gør et stort stykke meget dygtigt arbejde, men de har samtidig et kompliceret forhold til "den russiske bjørn, som er fredelig fordi den sover lige nu". Stadsbiblioteket i Vyborg "is a masterpiece of International Modernism in both European and global terms" tegnet af Alvar Aalto. Bygget i 1934-35 da Vyborg endnu var finsk. Indhold 1. Fra Helsingfors til Vyborg (denne side) 2. Der var engang et bibliotek i Vyborg 3. På kursus i St. Petersborg 4. Tre-timers turist i snestorm St. Petersborg 5. Folk på gaden i St. Petersborg Publiceret 26. februar 2001. Stadsbibliotekar Peter Birk. Grafisk tilrettelæggelse: Per Hofman Hansen.